Torna all'indice principale

Sergio Franzese

IL DIALETTO DEI ŘOM XORAXANÉ

(NOTE GRAMMATICALI - GLOSSARIO)

Introduzione

Il dialetto dei Řom Xoraxané puó definirsi in senso lato la lingua parlata dai Řom dell'area balcanica e presenta numerose affinitá sul piano morfo-sintattico con i dialetti romaní di tipo danubiano, detti anche "vlax", mentre diverge nell'aspetto fonetico (che appare piú conservativo) e nell'aspetto lessicale (dove si ha una maggiore incidenza delle lingue slave, in particolare del serbocroato).

L'influsso slavo sul lessico di questo dialetto ha un'incidenza del 30-35%. Molti vocaboli di tale derivazione sono un fenomeno abbastanza recente, cosí come ancor piú recente é l'uso di un numero sempre maggiore di termini derivanti dall'italiano o da sue forme dialettali (i Řom Xoraxané sono giunti in Italia in modo significativo a partire dalla metá degli anni 60 e la loro presenza si é recentemente accresciuta in conseguenza della guerra nella ex Jugoslavia).

Va sottolineato che, malgrado un processo di deterioramento dato dall'introduzione di un numero significativo di imprestiti, il dialetto xoraxanó viene usato quotidianamente all'interno delle comunitá řom e trasmesso di generazione in generazione, mantenendo la sua funzione di principale lingua di comunicazione.

Il patrimonio letterario costituito fondamentalmente da fiabe e racconti é assai ricco ed é giunto a noi attraverso i canali tradizionali della trasmissione orale. La recente acquisizione di una grafia, anche se non ancora unitaria, ha permesso alla lingua romaní di dare vita anche ad una forma di letteratura scritta.

Gli studi linguistici compiuti in Italia sono costituiti da una serie di ricerche apparse su Lacio Drom (1), tra cui emerge la pubblicazione di un glossario a doppio registro (S.Franzese) corredato da note di grammatica (G.Soravia) (2).
Inoltre, sempre su Lacio Drom (1) sono stati pubblicati testi di fiabe in dialetto xoraxanó, seguiti dalla traduzione in lingua italiana e da commenti linguistici.

Di notevole interesse risulta essere uno studio di Angela Tropea sulle fiabe di Rasim Sejdić. In esso viene compiuta una dettagliata analisi di due racconti dal punto di vista strutturale e linguistico (3).

Va pure segnalata la pubblicazione di tre modeste raccolte di poesie di poeti Řom xoraxané: la prima di Rasim Sejdić (4), la seconda e la terza di Šemso Avdić (5).

All'estero, i dialetti romaní dell'area balcanica sono stati stato oggetto di studi e di ricerche di una certa consistenza: numerosi testi nel dialetto xoraxanó sono apparsi nel Journal of the Gypsy Lore Society (6) , in Etudes Tsiganes (7), ed in altre pubblicazioni specializzate.

Questo lavoro, basato su di una ricerca da me svolta nell'ormai lontano 1986, non ha certamente lo scopo di proporsi come una trattazione esaustiva del dialetto in questione. Esso si limita, per il momento, a fornire una serie di schemi ed alcune nozioni fondamentali che potranno essere utili a quanti per ragioni diverse avvertono l'esigenza di approfondire un aspetto - quello linguistico - del mondo zingaro.

Trattandosi di una variante dialettale non é sempre stato possibile giungere alla fissazione di regole certe e ci si é trovati in molti casi di fronte a dubbi di classificazione di varia natura.

La tecnologia informatica e l'esistenza della rete Internet potranno comunque fornire l'occasione per procedere all'aggiornamento di quelle parti che alla luce dei dati raccolti nel corso degli ultimi anni necessitano di una revisione, fino a giungere alla pubblicazione di un manuale "on line" piú complesso ed articolato.

Cosí come la prima edizione cartacea della ricerca, anche queste pagine telematiche sono dedicate a quanti lottano ogni giorno per la difesa della propria lingua e della propria cultura (ed aggiungo oggi: non per erigere steccati intorno ad esse ma per costruire ponti verso le altre culture).

Ritengo doveroso concludere questa breve nota introduttiva esprimendo un particolare ringraziamento a tutti i Řom che, da molti anni a questa parte mi hanno aiutato nelle mie ricerche manifestando nei miei confronti una sincera amicizia ed una notevole disponibilitá. In particolare desidero qui ringraziare l'amico Neđad Ahmetović "Toni" per la preziosa assistenza che egli costantemente mi fornisce nell'attuale fase di rielaborazione del mio lavoro.

Sergio Franzese

Gennaio 1999

Note:

(1) Lacio Drom, rivista bimestrale di studi zingari,
Via dei Barbieri 22 - I-00186 Roma

(2) in Lacio Drom, 98, n. 2, pagg. 2-43

(3) Angela Tropea, Folklore slavo e folklore zingaro. Le favole di Rasim Sejdić,
Tesi di laurea, Universitá di Catania, anno accademico 1982/83

(4) Rasim poeta zingaro, edizioni Publi and Press, Rho (Milano), 1978

(5) Šemso Avdić, Poesie, edizioni Primalpe, Cuneo 1975 (a cura del Centro Studi Zingari di Torino)
Šemso Avdić, Sanguina il cuore dei Rom (Ratvarol ilo romano), edizioni Forum/Quinta Generazione, 1993

(6) organo della Gypsy Lore Society, con sede attuale negli U.S.A.

(7) Etudes Tsiganes - 2, rue d'Hautpoul - F-75019 Parigi

Parte Prima: Fonetica

1. Le vocali (a, e, i, o, u) e le consonanti b, d, f, g (di "gatto"), l, m, n, p, r, s, t, v non presentano modificazioni rispetto alla lingua italiana e pertanto si leggono e si scrivono allo stesso modo.

2. La lingua romaní presenta inoltre una serie di fonemi che differiscono nella grafia dall'italiano. Essi sono:

Č che si legge come "c" di "cena". Es mačó "pesce".

K che si legge come "c" di "cane". Es. kanglí "pettine (f)".

DŽ che si legge come "g" di "gente". Es. džamíja "moschea".

LJ che si legge come "gl" in "aglio". Es. ljévo "sinistra".

NJ che si legge come "gn" in "gnomo". Es. njíva "campagna".

Š che si legge come "sc" in "scena". Es. šoró "testa (m)".

Z che si legge come "s" in "rosa". Es. zor "forza".

TS che si legge come "z" in "pozzo". Es. tsiknó "piccolo".

3. Vi sono fonemi che non hanno corrispettivo nella lingua italiana:

Ć che si pronuncia come "tc". Es. maćéha "matrigna"

Ž che si pronuncia come "j" francese in "jour". Es. žába "rospo (f)"

Ź che si pronuncia con un suono che sta tra la "j" francese di "jour" e la "g" dolce di "gelato". Es. oźí "cuore, stomaco"

H che, quando é seguita da vocale, si pronuncia lievemente aspirata.
Es. hastáli "tavolo", džukléha "con il cane".
La stessa consonante é peró muta quando é seguita da altra consonante o quando é in fine di parola. Es. džukléhko "del cane" (gen.) si pronuncia giukléko; džukléh "cane" (acc.) si pronuncia giuklé.

X che si pronuncia come "Ch" tedesca in "Buch". Es. xolí "rabbia, collera"

Ř che si pronuncia come "r" rotacizzata ("r" francese).
Es. řom. "uomo, zingaro"

ČH che si pronuncia come "c" di "cena" seguita da lieve aspirazione.
Es. čhon "luna, mese (m)"

ĆH che si pronuncia come "tc" seguita da lieve aspirazione.
Es. ćher "casa (m)"

KH che si pronuncia come "c" di "cane" seguita da lieve aspirazione.
Es. kham "sole"

PH che si pronuncia come "p" di "pane" seguita da lieve aspirazione.
Es. phabáj "mela"

TH che si pronuncia come "t" di "tavolo" seguita da lieve aspirazione.
Es. thud "latte"

4. La semivocale "j" corrisponde alla "i" italiana nella parola "ieri" (dittongo).
   Es. jag "fuoco"(f), dej "madre".

5. La vocale semimuta "ë" non viene generalmente trascritta in questo dialetto. Es.:
   vrdón (anziché vërdón)

Parte seconda: Morfologia

L'articolo

Gli articoli determinativi in řomanéh sono:

"O" per il maschile (caso obliquo: "E");

"E" per il femminile singolare (caso obliquo: "E", "LA");

"E" per il plurale di entrambi i generi (caso obliquo: "E", "LE").

Nota: le forme oblique "LA" e "LE" sono raramente usate.

Il sostantivo

 

I sostantivi vengono sempre declinati e variano in genere ed in numero. Si distinguono in animati e inanimati.

la declinazione dei sostantivi si articola sui seguenti otto casi:

• nominativo (soggetto)
  
• genitivo (possesso o specificazione)
  
• dativo (oggetto indiretto, destinatario)
  
• accusativo (oggetto diretto)
  
• ablativo (allontanamento, agente, causa)
  
• strumentale (strumento o compagnia)
  
• locativo (stato in luogo).
  Normalmente é preceduto da preposizioni del tipo páša "presso", ánda "in". Spesso peró non viene usato ed alle preposizioni viene fatto seguire il nominativo. Es. paša e Řoménde (oppure páša e Řomá) "presso gli Zingari".
  
• vocativo (usato per i richiami).
  In alcuni casi si é persa la forma vocativa e quindi si fa uso della forma nominativa.

La declinazione dei sostantivi si ottiene innestando sulla forma obliqua del sostantivo (Tab. 1 e Tab. 2) il suffisso relativo a ciascun caso (Tab. 3), che nel caso dei sostantivi animati corrisponde all'accusativo.

Tab. 1 - Forme oblique dei sostantivi maschili (esempi)*

	SOSTANTIVI ANIMATI				SOSTANTIVI INANIMATI
	SINGOLARE		PLURALE		SINGOLARE		PLURALE
terminazione del sostantivo	nominativo	accusativo (obliquo)	nominativo	accusativo (obliquo)	nominativo	obliquo	nominativo	nominativo
- ó	baló "maiale"	baléh-	balé	balén-	dikló "fazzoletto da testa (foulard)"	dikléh- (acc. dikló)	diklé	diklén- (acc. diklé)
- o	dájo "zio" (nel senso di "persona di rispetto")	dajó-	dájuri	dajurén-	stáno** "appartamento"	stanó-** (acc. stáno**)	stánuja**	stanujén-** (acc. stánuja**)
consonante	řom "zingaro, uomo" džukél "cane"	řoméh- džukléh-	řomá džukél	řomén- džuklén-	jak "occhio" kan "orecchio"	jakáh- (acc. jak) kanéh-	jaká kan	jakén- (acc. jaká) kanén- (acc. kan)
semivocale	šošój "coniglio"	šošojéh-	šošójá	šošojén-	paj "acqua"	pajéh- (acc. paj)	pajá	pajén- (acc. pajá)
-pé					lačipé "bontŕ"	lacimáh-_ (acc. lačipé)	(lačimáta***)	(lačimatén-***) (acc. lačimata***)
irregolare					oźí "stomaco, cuore" muj "viso, bocca"	oźeh- (acc. oźí) mujéh- (acc. muj)	oźá mujá	oźén- (acc. oźá) mujén-(acc. muja)

Tab. 2 - Forme oblique dei sostantivi femminili (esempi)*

	SOSTANTIVI ANIMATI				SOSTANTIVI INANIMATI
	SINGOLARE		PLURALE		SINGOLARE		PLURALE
terminazione del sostantivo	nominativo	accusativo (obliquo)	nominativo	accusativo (obliquo)	nominativo	obliquo	nominativo	nominativo
- í	řomní "donna, zingara"	řomnjá-	řomnjá	řomnjén-	kanglí "pettine" porí, "coda"	kangljá- (acc. kanglí) pojrá- (acc. porí)	kangljá pojrá	kangljén- (acc. kangljá) pojrén- (acc. pojrá)
- ín					patrín "foglia, segno"	patriná- (acc. patrín)	patrá	patrén- (acc. patrá)
- a	bíka "nonna"	biká-	bíke	bikén-	luláva "pipa"	lulavá- (acc.luláva)	luláve	lulavén- (acc.luláve)
consonante					pexénd "nocciola"	pexendá- (acc. pexénd)	pexendá	pexendén- (acc. pexendá)
semivocale	dej "madre"	dejá-	dejá	dején-
irregolare	phen "sorella"	phejá-	phejá	phején-	suv "ago, spillo"	sujvá- (o suvjá-) (acc. suv)	sujvá (id.)	sujvén- (id.) (acc. sujvá)

Note:

* Come appare evidente dalle tabelle vi sono sostantivi il cui genere non ha corrispondenza nelle due lingue

** imprestito slavo

*** il plurale di un sostantivo astratto é quasi puramente teorico

Tab. 3 - Suffissi declinazione dei sostantivi

Vai a tavole di declinazione

L'aggettivo

L'aggettivo qualificativo

• Il comparativo di uguaglianza
• Il comparativo di maggioranza
• Il comparativo di minoranza
• Il superlativo relativo
• Il superlativo assoluto

L'aggettivo (e pronome) possessivo
L'aggettivo (e pronome) dimostrativo
L'aggettivo (e pronome) indefinito
L'aggettivo numerale

L'aggettivo qualificativo

 

L'aggettivo qualificativo segue la stessa declinazione del sostantivo se si trova in apposizione ad esso o se é sostantivato.

Esempi:

o řom barvaló "l'uomo ricco"
e řoméh e barvaléh "l'uomo ricco" (accusativo)
e řoméhko e barvaléhko "dell'uomo ricco" (genitivo)
ecc.

In tal caso l'aggettivo sará preceduto dall'articolo al pari del sostantivo.

Di norma, tuttavia, l'aggettivo attributivo o epiteto precede il sostantivo a cui si riferisce ed assume una sua declinazione caratteristica, le cui regole sono riassunte nella tabella seguente:

 

Tab. 4 - declinazione degli aggettivi

Tavole di declinazione

Il comparativo di uguaglianza

Il comparativo di uguaglianza e introdotto da sar (come). Es.:

1. Me sem lačhó sar mu phral
   Io sono buono come mio fratello

2. O paj hi šilaló sar e mol
   L' acqua é fredda come il vino

Il comparativo di maggioranza

Il comparativo di maggioranza é espresso da maj (piú). Il secondo termine di paragone va al caso ablativo o puó essere introdotto dalla preposizione négo (che, di) seguita dal caso nominativo.

L'aggettivo preceduto da maj prende talvolta il suffisso -der (di origine indiana presente nella maggioranza dei dialetti romaní). Es.:

1. o grah hi maj zoraló e džukléhtar
   il cavallo é piú forte del cane

oppure:

o grah hi maj zoraló négo o džukél.

 

2. o dad hi maj phuró pe čhavréhtar
   il padre é piú vecchio del figlio

oppure:

o dad hi maj phuró négo o čhavró

oppure ancora:

o dad hi maj phuredér .....

Il comparativo di minoranza

Non esiste comparativo di minoranza in řomanéh.

Dovendo tradurre una frase in cui sia contenuto un comparativo di minoranza occorre trasformare la frase invertendo i termini di paragone (ottenendo quindi come risultante una frase con un comparativo di maggioranza) o sostituendo l'aggettivo con uno che ne esprima il concetto opposto. Es.:

1. Zoran é meno grande di Halil > Halil é piú grande di Zoran
2. Zoran é meno grande di Halil > Zoran é piú piccolo di Halil

...e quindi...

1. O Hálilo hi maj baró négo o Zórano
2. O Zórano hi maj tsiknó négo o Hálilo

Il superlativo relativo

 

Il superlativo relativo si ottiene facendo precedere maj (piú) all'aggettivo e facendolo eventualmente seguire dal pronome indefinito all'ablativo savořéndar (di tutti).Es.:

1. E Fadila hi e čhej maj šukar (savořéndar)
   Fadila é la ragazza piú bella ("da" tutte)

2. O Ígoro hi o řom maj zoraló (savořéndar)
   Igor é l'uomo piú forte ("da" tutti)

oppure:

O Ígoro hi o řom maj zoraló sa e řoméndar
Igor é l'uomo piú forte "da" tutti gli uomini

Il superlativo assoluto

 

Il superlativo assoluto si ottiene premettendo but (molto) all'aggettivo. Es.:

1. but džungaló "bruttissimo"
2. but šukár "bellissimo"
3. but zoralí "fortissima"

L'aggettivo (e pronome) possessivo

Gli aggettivi e pronomi possessivi sono i seguenti:

Tab. 5 - Aggettivi (e pronomi) possessivi

	SINGOLARE MASCHILE	SINGOLARE FEMMINILE	OBLIQUO M. e F.	PLURALE (invariabile)
mio /-a /-ei /-e	mrno mo, mu	mrni mi	mrne me	mrne me
tuo /-a /-oi /-e	číro, čo, ču	číri, či	číre, če	číre, če
suo/-a/-oi/-e (di lui)	léhko	léhki	léhke	léhke
sua/-a/-oi/-e (di lei)	láko	láki	láke	láke
nostro /-a /-i /-e	amaró	amarí	amaré	amaré
vostro /-a /-i /-e	tumaró	tumarí	tumaré	tumaré
loro	léngo	léngri	léngre	léngre
proprio	péhko	péhki	péhke	péhke
	péngo	péngi	pénge	pénge

Gli aggettivi possessivi non sono mai preceduti dall'articolo. Es.:

mo (mrno) džukél thaj či (číri) máčka "il mio cane ed il tuo gatto"

dikhlém léhke dadéh "ho visto suo padre (di lui)"

ašundém tumaré alavá "ho ascoltato le vostre parole"

 

Il partitivo é reso con l'ablativo. Es.:

jekh mrne amaléndar "uno dei miei amici" (= un mio amico)

jekh čiré řomnjéndar "una delle tue mogli" (= una tua moglie)

 

Gli aggettivi possessivi (eccetto le forme abbreviate mu, ču, ecc.) possono fungere anche da pronomi. In tal caso essi saranno preceduti dall'articolo. Es.:

mi tsáhra thaj e číri
"la mia tenda e la tua"

mrnó džučél hi maj baró négo o léhko
"il mio cane é piú grosso del suo"

L'aggettivo (e pronome) dimostrativo

Tab. 6 - Aggettivi (e pronomi) dimostrativi

	"questo"	"quello"	"questa"	"quella"	"questi / e"	"quelli / e"
NOM.	gavá	gová	gajá	gojá	galá	golá
OBLIQUO	galéh-	goléh-	galá-	golá-	galén-	golén-
GEN.	galéhko	goléhko	galáko	goláko	galéngo	goléngo
DAT.	galéhke	goléhke	galáke	goláke	galénge	golénge
ACC.	gavá	gová	gajá	gojá	galá	golá
ABL.	galéhtar	goléhtar	galátar	golátar	galéndar	goléndar
STR.	galéha	goléha	galáha	goláha	galéntsa	goléntsa
LOC.	galéhte	goléhte	galáte	goláte	galénde	golénde

L'aggettivo (e pronome) indefinito.

 

I principali aggettivi indefiniti sono riportati nella lista elencata qui di seguito. Alcuni si declinano conformemente alle regole esposte nella tabella 4 (declinazione abbreviata), mentre altri sono invariabili.

Se usati come pronomi essi seguono invece la declinazione dei sostantivi. Tra parentesi viene indicata la forma obliqua del pronome.

- sváko (forma obl.: svakonéh-) = ogni, ognuno, ciascuno, chiunque
- néko (forma obl. neká-) = qualcuno
- néso (forma obl. nesóh-) = qualcosa
- avér (forme obl. sing. averéh-; forma obl. plur. averén-) = altro, altri
- sa (inv.) = tutto, tutti
- savořó (forma obl.sing. savořéh-; forma obl.plur. savořén-;
forma contratta inv. sořó ) = tutto
- nésavo (forma obl. nésave ) = qualche
- íšta (inv.) qualcosa
- but (inv.) = molto, troppo
- níko (forma obl. níka-) = nessuno
- kánči (forma obl. kančéh-) = niente, nulla
- níšta (forma obl. ništá-) = niente, nulla; nídže níšta, nulla di nulla
- tsrra (inv.) = poco
- dósta (inv., imprestito slavo) = basta, abbastanza
- ekh (forma obl. ekhé-) = uno

L'aggettivo numerale

I numeri cardinali sono:

da 1 a 10:
jekh (o ekh, acc. ekhé); duj (acc. dujén); trin (acc. trinén); štar (acc. štarén); panč (acc. pančén) ; šov (acc. šovén) ; eftá (inv.); oxtó (inv.); enjá (inv.); deš (inv.)

da 11 a 19:
dešujékh; dešudúj; dešutrín; dešuštár; dešupánč; dešušóv; dešueftá; dešuoxtó; dešuenjá

20: biš; 21: biš-te-jékh; 22: biš-te-dúj; 23: biš-te-trín, ecc.

30: tránda; 40: saránda; 50: pínda; 60: šóvardeš; 70: eftávardeš; 80: oxtóvardeš; 90: enjávardeš

100: šel, sto, stótina; 200: dujšelá (o: duj stóje o: duj stótine); 300: trinšelá (o: trin stóje o: trin stótine); 400: štaršelá ( o: štar stóje o štar stótine), ecc.

1000: mílja (o: híljada = migliaio); 2000: duj mílje (o: duj híljade); 3000: trin mílje (o: trin híljade); ecc.

I numeri ordinali si ottengono con l'aggiunta del suffisso -to. Es.:

jékhto "primo" (ma anche: prvo), dújto "secondo", tríto "terzo", štárto "quarto", ecc.;
déšto "decimo", dešujékhto "undicesimo", dešudújto "dodicesimo", ecc.;
bíšto "ventesimo"; trinvardéšto "tentesimo"; šélto "centesimo", ecc.

Nota: Tutti gli aggettivi numerali che terminano con una cifra compresa tra uno (jekh, ekh) e sei (šov) sono declinabili.

Il pronome

• Il pronome personale
• Il pronome interrogativo
• Il pronome relativo

Il pronome personale

I pronomi personali sono anch'essi declinabili al pari del sostantivo e, come per quest'ultimo, la declinazione e costituita da una serie di suffissi che si innestano sul caso obliquo (accusativo).

Si veda il prospetto seguente:

Tab. 7 - Pronomi personali

	NOM.	DAT.	ACC.	STR.	ABL.	LOC.
1a s.	me "io"	máhe mánge "a me"	man "mi"	mántsa "con me"	mándar "da me"	mánde "(in) me"
2a s.	tu "tu"	túke "a te,ti"	tut "ti"	túha "con te"	tútar "da te"	túte "(in) te"
3a m.s.	vóv "egli"	léhke "a lui, gli"	leh "lo"	léha "con lui"	léhtar da lui"	léhte "(in) lui"
3a f.s.	vój "ella"	láke "a lei"	la "la"	láha "con lei"	látar "da lei"	láte "(in) lei"
1a pl.	amén "noi"	aménge "a noi, ci"	amén "noi, ci"	améntsa "con noi"	améndar da noi"	aménde "(in) noi"
2a pl.	tumén "voi"	tuménge "a voi, vi"	tumén "voi, vi"	tuméntsa "con voi"	tuméndar "da voi"	tuménde "(in) voi"
3a pl.	von "essi/e"	lénge "ad essi, loro "	len "loro, li"	léntsa "con essi, con loro"	léndar "da loro, da essi"	lénde "(in) loro, (in) essi"
sing.		péhke "a sé, si"	peh "si"	péha "con sé"	péhtar "da sé"	péhte "(in ) sé"
rifl.	-pe "sé"
plur.		pénge "a sé, si"	pen "si"	péntsa "con sé"	péndar "da sé"	pénde "(in ) sé"

Osservazioni:

I fonemi k e g contenuti nei pronomi personali possono, in seguito ad un fenomeno di palatalizzazione, diventare rispettivamente č e dž (es. mánge > mándže; túke > túče).

Il caso genitivo del pronome personale corrisponde agli aggettivi (e pronomi) possessivi riportati nella tabella 5.

Il pronome interrogativo

 

I principali pronomi interrogativi in řomanéh sono:

ko (obl. kah- [dativo: káhte e non káhke !]); = chi
so (obl. soh-) = che cosa

L'interrogativo savó (f. saví, pl. savé) "quale", e propriamente un aggettivo pronominale. Esso puó quindi essere declinato come un aggettivo se svolge tale funzione o come un sostantivo se usato pronominalmente.

la declinazione aggettivale sará quindi:

masch.sing.nom. savó (obl. savé)

femm.sing.nom. saví (obl. savé)

m.e.f. plur.nom. savé (obl. savé)

mentre la declinazione sostantivale si otterrá innestando i suffissi dei diversi casi sulle forme oblique, che sono:

savéh- (per il maschile ed il femminile singolare) e savén- (per il plurale di entrambi i generi)

Altri pronomi interrogativi sono:

gačí = quanto
kána =quando

ecc.

Il pronome relativo

I pronomi relativi, quando é assente l'antecedente nominale, sono:

ko (obl. kah- [dativo: káhte e non káhke !])- = chi, colui / colei / coloro che...
so (obl. soh-) = ciň che...

In presenza di antecedente nominale si usa la particella relativa kaj, la quale ha anche la funzione di congiunzione subordinativa (cfr. italiano "che").

Es. o řom kaj dijá vórba túha (hi) mu phral, l'uomo che ha parlato con te e mio fratello; i řomní kaj avél katé (hi) mi phen, la donna che viene qui e mia sorella.

Se il rapporto semantico espresso nella proposizione relativa richiede una preposizione, questa va a reggere il pronome personale correferenziale con l'antecedente.

Es. i řomní kaj (me) dijém láke duj stóje (líre), la donna a cui ho dato duecento lire (letteralmente: la donna che io ho dato a lei duecento lire); o grah kaj (me) dželém léha ándo fóro, il cavallo col quale sono andato in citta (letteralmente: il cavallo che sono andato con lui in citta).

Esistono inoltre forme quali (áne, pe) savó (f.-í, pl.-é) che traducono il pronome relativo in alcune suo forme oblique (al quale, nel quale, ecc.). Es. i řomní saví me dijém duj stóje (líre), la donna alla quale ho dato duecento lire; o fóro áne savó (me) sem bijandó, la citta nella quale sono nato; ecc.

In fase di rilevamento non e stato possibile accertare l'esistenza o meno delle forme genitiva, ablativa e strumentale. Si puo comunque supporre un impiego generalizzato della preposizione pe il cui senso non precisamente definito supplisce a molte funzioni.

Il verbo

 

Modi e tempi verbali nella lingua řomaní si possono riassumere come segue:

Voce attiva:
indicativo (presente, futuro, imperfetto, passato, trapassato) ed imperativo. Non esiste il congiuntivo, il quale é reso con la subordinazione. Quest'ultima é introdotta dalla congiunzione te "che, se" seguita dal verbo all'indicativo.

Il condizionale presente corrisponde all'indicativo imperfetto ed il condizionale passato corrisponde all'indicativo trapassato.

L'infinito é sostituito dalla subordinazione attraverso la congiunzione te "che, affinché" seguita dall'indicativo presente. Ad es. vado a bere = vado che bevo = džav te pijáv.

 

Voce passiva:
E' costituita dal participio passato preceduto da una forma del verbo essere. Essa é comunque usata raramente.

La tabella riportata qui di seguito fornisce una immediata classificazione delle principali forme verbali.

I modelli forniti si rifanno alla suddivisione in:

a) verbi radicali consonantici;
b) verbi radicali vocalici;
c) verbi derivati (o tematici). Questi ultimi derivano prevalentemente da sostantivi o verbi di etimologia slava.

Va precisato che, nonostante il tentativo di ordinamento adottato, ci si trova talora di fronte ad irregolarita non prevedibili di non facile classificazione. Per maggiore chiarezza si e pertanto provveduto a fornire, nel glossario allegato, il tema del passato accanto ad alcuni verbi la cui coniugazione é tra le meno ricorrenti o che puo comunque presentare qualche difficolta.

Riguardo al verbo in generale si possono osservare ancora le seguenti particolarita:

• il prefisso kam-, che posto dinanzi all'indicativo presente forma il futuro;
  
• il suffisso -tar, che viene usato con alcuni verbi ai quali imprime un significato riflessivo. Es. me džav "io vado", me džávtar "me ne vado"; dželó "(e) andato", dželótar "(se n'e) andato", ecc.

Per gli altri verbi il riflessivo viene reso semplicemente introducendo il pronome riflessivo (v.tab.7). I verbi derivati in -isav- e -osav- non seguono questa regola in quanto giá riflessivi.

Tab. 8 - Verbi

• Tab. 8/A - Radici verbali
• Tab. 8/B - 1a persona singolare
• Tab. 8/C - 2a persona singolare
• Tab. 8/D - 3a persona singolare
• Tab. 8/E - 1a persona plurare
• Tab. 8/F - 2a persona plurare
• Tab. 8/G - 3a persona plurare

Tab. 8/A

Tab. 8/B

Tab. 8/C

Tab. 8/D

Tab. 8/E

Tab. 8/F

Tab. 8/G

Note alla tabella 8

Spesso tra la radice del verbo e la desinenza delle forme passate si interpone una consonante. Secondo la regola essa sará "d" se la radice del verbo termina in consonante dentale sonora (l, n, r, z) e "l" se invece termina in altra consonante.
A tale norma fanno eccezione i verbi monoconsonantici d- "dare" e l- "prendere" ed i verbi a doppia radice (es. sov- pass. sutil- "dormire", phánd- pass. phangl- "legare, chiudere", ecc.) cosí pure alcuni verbi con radice in -d-.

Va rilevata l'esistenza di forme abbreviate (ad es. mrzí- e spremó-), di forme metatesizzate (ad. es. ženisáljem / ženisájlem, ecc.) e di verbi a doppia radice al presente (ad. es. tasiv- / tas-)

I verbi radicali consonantici in -ov- si comportano in modo anomali rispetto ai modelli forniti nella tabella. Vediamo un esempio:
mothov- (pass. mothod-) "dire". Ind.Pres. moth(ov)-áv, mothó(v-é)h, mothó(v-é)l, moth(ov)-áh, mothó(v-é)n, mothó(v-é)n; Ind.Imperf. moth(ov)-ávah, motho(v-é)hah, ecc. Ind.Fut. kam-moth(ov)áv, kam-mothó(v-é)h, ecc. ecc. Ind. Pass. mothod-ém, mothod-án, ecc. Ind.Trap. mothod-émah, mothod-ánah, ecc. Part.Pass. mothodó (?), Imper. mothó!, mothó(v-é)n!

Il participio passato viene talvolta usato in sostituzione delle terze persone al passato accordandosi con il soggetto in genere e numero. Es. dželó "(é) andato" e dželí "(é) andata", dželé "(sono) andati/e".

La negazione si ottiene premettendo ni al verbo. La forma negativa dell'imperativo si ottiene premettendo na. Quest'ultima segue anche la congiunzione te nel senso di "affinché non".

I verbi essere ed avere sono riportati rispettivamente nelle tabelle 9 e 10.

Anche in questo dialetto, come nella maggioranza del dialetti romaní, il verbo avere é composto dal verbo essere seguito dal pronome personale all'accusativo.

I verbi servili, ad eccezione del verbo "volere" che si traduce con kam- "amare", sono sostituiti da forme avverbiali talvolta seguite da te "che, affinché". Esse sono:

šaj, šti = potere. Es. šaj džav "posso andare", šti avél "puó venire", ecc.

naští, náhti = non potere. Es. naští dikháv "non posso vedere", von náhti pijén "essi non possono bere", ecc.

morá te = dovere. Es. morá te čináv leh "devo comperarlo", morá te našén "dovete scappare", ecc.

trobúj = bisognare. Es. trobúj te dav tut vórba "ti devo parlare" (bisogna che io ti parli); trobúj te ašunén "bisogna che ascoltiate", ecc.

Esistono inoltre verbi impersonali seguiti dai pronomi riflessivi. Es. pačá ma(n), "io credo", pačá tu(t) "tu credi", pačá peh "egli crede", ecc.

Tab. 9

Tab. 10

Nota:

Il verbo essere ha una propria forma per il negativo delle terze persone all'indicativo presente. Essa é: naj o hináj "non é / non c'é; (essi/esse) non sono / (essi/esse) non ci sono".
Ne consegue che anche il verbo avere (che come si é visto é reso da un locuzione) adotta tale forma al negativo. Esso sará quindi:

náj-man, náj-tut, náj-leh, náj-la, naj-amén, naj-tumén, náj-len

oppure, hináj-ma, hináj-tut, ecc.

L'avverbio e la preposizione

 

Le principali preposizioni della lingua romaní sono:

- an = a (usato davanti al pronome relativo savó / -í - é).
- and = in, dentro; and'o =nel, nello; and'e = nella, nei, negli, nelle.
- ándar = da (moto da luogo).
- bi, bez = senza (regge il genitivo. Es. bi-lovéngo (senza soldi).
- ka, kaj = da (moto a luogo); presso.
- garíng = verso.
- katár = da (provenienza); a causa di.
- kotár = da lá (provenienza)
- pála = dietro; dopo; per.
- pa = per; in cerca di; circa (argomento); da, via da; attraverso; entro; fra (tempo).
- páša = accanto, vicino a , a fianco di.
- po / pe = (prep. artt..) a, su, sopra, in; anche "per" o "durante"; pagare "per" qualcosa.
- tála = sotto.
- ži = fino a (tempo)

 

Gli avverbi, che possono fungere da preposizioni improprie, e le locuzioni avverbiali non presentano difficolta dal punto di vista grammaticale.

Dal momento che essi sono inclusi nel glossario non si é ritenuto necessario procedere ad una specifica elencazione, mentre ci si limiterá ad osservare quanto segue:

• Alcuni avverbi sono derivati dalle preposizioni per mezzo del suffisso -ál o -é. Es. ángla > anglál, anglé "davanti"; páša > pašál "presso";, ecc.

• Gli avverbi di modo si formano generalmente aggiungendo il suffisso -éh alla radice dell'aggettivo da cui derivano. Es. řomanó "zingaresco" > řomanéh "zingarescamente, alla zingara"; lačó "buono" > lačéh "bene", ecc.

La congiunzione

 

Le principali congiunzioni nel dialetto xoraxanó sono le seguenti:

 

a) coordinanti

• i, te, = e [te i = ed anche]
• a = e (avversativo)
• áli = ma
• íli = o, oppure

 

b) subordinanti

• te = se (condizionale), affinché, che
• áko = se, qualora
• dáli = se (dubitativo)
• kána = quando
• sohké = perché, poiché, ecc.

 

Torna all'indice principale

I diritti sul materiale pubblicato sono riservati e di proprieta' dell' autore