Progetto "Níglo"

Pagine dedicate alla storia, alle tradizioni ed alla lingua dei Sinti

                                

Edizioni "O Vurdón"

 

 

“O Vurdón” non è - almeno per ora - una vera e propria casa editrice, ma è solamente un’idea che ha come riferimento un nome, lo stesso di un sito Internet <http://www.vurdon.it> dedicato alla storia ed alla cultura dei Rom e dei Sinti.

E’ un’idea che nasce dalla considerazione che non tutto il materiale di ricerca prodotto deve necessariamente trovare diffusione attraverso la rete informatica ma che, per ragioni diverse, può essere divulgato attraverso altri canali. Uno di questi è la combinazione tra la carta stampata e la multimedialità.

Così come un vurdón (il carrozzone, tradizionale abitazione mobile degli Zingari) segue, alle volte, un percorso condizionato dalle circostanze che incontra lungo il suo cammino, anche questa idea, a seconda di ciò che raccoglierà lungo la sua strada, seguirà il proprio destino. Forse si consoliderà in un progetto concreto e duraturo o, forse, resterà per sempre un sogno che ha fatto un timido capolino nella realtà…

 

 

ELENCO PUBBLICAZIONI:

1) Sergio Franzese -GRAMMATICA DI SINTO PIEMONTESE ( LINGUA ROMANI [zingara]  )
(CON COLLEGAMENTI IPERTESTUALI E SUPPORTO AUDIO SU CD-ROM) - Pagg. 64
DIZIONARIO ITALIANO - SINTO PIEMONTESE - INGLESE - FRANCESE
(E REGISTRI INVERSI) (SU CD-ROM)

Volume (pagg. 64) + CD-ROM = € 35
(il costo include le spese di spedizione per l'Italia e per l'Europa)

VAI A "PRESENTAZIONE - ANTEPRIMA"

 DISPONIBILE SOLO SU CD-ROM*

2) Sergio Franzese - I SINTI PIEMONTESI - LE SÍNTI PIEMONTÁKERI
(testo bilingue italiano/sinto piemontese) - Pagg. 56

€ 15 (il costo include le spese di spedizione per l'Italia e per l'Europa)

Il volume è costituito dalla trasposizione su carta di alcune delle pagine diffuse attraverso il sito Internet “O Vurdón” all’interno della sezione “Progetto Níglo”.Esse contengono un testo finalizzato alla valorizzazione delle tradizioni e della lingua dei Sinti Piemontesi, una minoranza all’interno della vasta comunità romaní stanziata principalmente tra il Piemonte ed il sud della Francia.

 DISPONIBILE SOLO SU CD-ROM*

3) Sergio Franzese - RAKARÁSSA ROMANÉS
TESTI IN LINGUA ROMANI (zingara) DIALETTO SINTO PIEMONTESE - Pagg. 110
 € 32

(il costo include le spese di spedizione per l'Italia e per l'Europa)

VAI A "PRESENTAZIONE - ANTEPRIMA"

 DISPONIBILE SOLO SU CD-ROM*

 

 

 *CD-ROM SINTO PIEMONTESE

 

 

CONTENUTO:

1) Sergio Franzese - GRAMMATICA DI SINTO PIEMONTESE ( LINGUA ROMANI [zingara])
2) Sergio Franzese - DIZIONARIO ITALIANO - SINTO PIEMONTESE - INGLESE - FRANCESE (E REGISTRI INVERSI)
3) Sergio Franzese - RAKARÁSSA ROMANÉS - TESTI IN LINGUA ROMANI (zingara) DIALETTO SINTO PIEMONTESE
4) Sergio Franzese - I SINTI PIEMONTESI - LE SÍNTI PIEMONTÁKERI (testo bilingue italiano/sinto piemontese)
5) File audio TARO.WAV  racconto-testimonianza in sinto piemontese di Amilcare “Taro” Debar,  sinto partigiano
6)  File installazione Acrobat Adobe Reader 9.0.0 (in italiano)

 

Per  procedere all’acquisto

- Versare la somma di € 35 a mezzo PAYPAL (l’account è: vurdon@tiscalinet.it) o ricarica carta POSTEPAY  4023 6004 5810 6962 intestata a Sergio Franzese

- Comunicare tempestivamente via e-mail l’avvenuto pagamento e l’indirizzo postale a cui inviare il CD-ROM indicando nell’oggetto: CONFERMA ACQUISTO CD-ROM SINTO PIEMONTESE

 

CONTENUTO DEL CD-ROM:

1) Sergio Franzese - GRAMMATICA DI SINTO PIEMONTESE ( LINGUA ROMANI [zingara])
 2) Sergio Franzese - DIZIONARIO ITALIANO - SINTO PIEMONTESE - INGLESE - FRANCESE (E REGISTRI INVERSI)
 3) Sergio Franzese - RAKARÁSSA ROMANÉS - TESTI IN LINGUA ROMANI (zingara) DIALETTO SINTO PIEMONTESE
4) Sergio Franzese - I SINTI PIEMONTESI - LE SÍNTI PIEMONTÁKERI (testo bilingue italiano/sinto piemontese)
5) File audio TARO.WAV  racconto-testimonianza in sinto piemontese di Amilcare “Taro” Debar,  sinto partigiano
6)  File installazione Acrobat Adobe Reader 9.0.0 (in italiano)

 

 Il costo include le spese di spedizione in Italia ed Europa con posta prioritaria

 

4) Alexandro Avraham Revello - IPOTESI SULL'ORIGINE DEL POPOLO ZINGARO - Pagg. 37

€ 10 (Spese di spedizione per l'Italia e per l'Europa: € 5)

Le ipotesi formulate in questo testo da Alexandro Avraham Revello non mettono in discussione ciò che già si conosce, non propongono soluzioni alternative a quello che ormai è un mistero svelato ma, attraverso una serie di considerazioni, pongono interrogativi circa una presunta origine pre-indiana del popolo zingaro.

E' disponibile, allo stesso prezzo, la traduzione in lingua francese (HYPOTHESES SUR L'ORIGINE DU PEUPLE TSIGANE).

Le spese di spedizione (€ 5) sono annullate in caso di ordinazione contemporanea ad altri volumi.

Per ordinazioni:

vurdon@tiscali.it

Progetto "Níglo" (pagina indice)

"O Vurdón"
(sito italiano di storia e cultura romani)