I EFTAWAGARJÁNGRI TSCHIP (1)

Parte Prima: Fonetica

Il dialetto eftawagari può essere scritto:

a) seguendo la trascrizione fonetica adottata per tutti i dialetti romanés (si veda ad esempio "il dialetto dei Rom Xoraxané");

b) seguendo la trascrizione fonetica di tipo tedesco (quest'ultima, sebbene "impropria" è tuttavia quella più diffusa tra i Sinti di lingua tedesca ed è per questa ragione che è stata utilizzata in queste pagine)

1. Le vocali (a, e, i, o, u) e le consonanti b, d, f, g (di "gatto"), l, m, n, p, r, s, t, non presentano modificazioni rispetto alla lingua italiana e pertanto si leggono e si scrivono allo stesso modo.

2. Fonemi che differiscono nella grafia dall'italiano. Essi sono:

TSCH che si legge come "c" di "cena". Es tschaj "ragazza" (ciái).

K che si legge come "c" di "cane". Es. kerko "bicicletta (m)" (chérco).

DSCH che si legge come "g" di "gente". Es. dschamutro "cognato" (giamutró).

SCH che si legge come "sc" in "scena". Es. schmiri "cintura" (sc-míri).

Z che si legge come "s" in "rosa". Es. zor "forza" (sor).

TS che si legge come "z" in "pozzo". Es. tserhani "stella" (tzérhani).

W che si legge come "v" in "voce". Es. wageno "roulotte" (vágheno)

 

3. Fonemi che non hanno corrispettivo nella lingua italiana:

 

CH si pronuncia come "Ch" tedesca in "Buch". Es. chawe "cibo" (have)

Parte seconda: Morfologia

L'articolo

 

L'articolo determinativo è:

• U per il maschile (obliquo = E, LE) (il, lo)

• I, E per il femminile (obliquo = A, LA) (la)

• E, LE per il plurale (obliquo = E, LE) (i, gli, le)

 

L'articolo indeterminativo è: JE o JEK (un, uno, una)

Il sostantivo

 

I sostantivi variano in genere ed in numero.

Il caso accusativo / obliquo (oggetto diretto) segue le regole evidenziate nello schema seguente:

Tab. 1 - Forme oblique dei sostantivi

 

• Il caso genitivo (possesso o specificazione) si ottiene innestando il suffisso
  

-kro/-kri /-kre (al sing.)
- gro/-gri/-gre (al plur.)

Ad es.

O dschugléskro schéro "la testa del cane"
I baléskri gója "la salsiccia di maiale"
Le ragjákre schtágli "gli occhiali della ragazza"

O sintóngro drom "la strada dei Sinti"
I baléngri schtála "la stalla dei maiali"
Le ragjángre gáda "gli abiti delle ragazze"

 

Per i restanti casi si ricorre all'uso di preposizioni

• dativo (oggetto indiretto, destinatario, direzione, moto a luogo): ka (ki, ku, ka le) = a, da (presso)

Es. mangáf ku mal "chiedo all'amico", rakaráf ki rómni "parlo alla donna", dzhaf ka le sínti "vado dai sinti"

• ablativo (allontanamento, provenienza, moto da luogo, agente, causa) : katar = da

Es. katár u bérgo "dalla montagna"

• strumentale (strumento o compagnia): mit = con

Es. me baschráf i gájga mit mur mal (io suono il violino con il mio amico)

• locativo (direzione, stato in luogo): an = in

  Es. me dschaf an u tálo (vado nella valle); mur dat i an u fóro (mio padre è [si trova] in città)

L'aggettivo

L'aggettivo qualificativo

• Il comparativo di uguaglianza
• Il comparativo di maggioranza
• Il comparativo di minoranza
• Il superlativo relativo
• Il superlativo assoluto

L'aggettivo (e pronome) possessivo
L'aggettivo (e pronome) dimostrativo
L'aggettivo (e pronome) indefinito
L'aggettivo numerale

 

L'aggettivo qualificativo

L'aggettivo qualificativo si accorda con il sostantivo nel genere e nel numero. Esso può avere la seguente terminazione:

• al maschile:

- in -ó (pl. -é). Es. baró "grande", pl. baré;
- in -o (pl. -i/-e). Es. gélbo "biondo", pl. gélbi.

• al femminile:

- in -í (pl. -é). Es. barí "bella", pl. barjá;
- in - a (pl. -i). Es. gélbitsa "bionda", pl. gélbitsi

• al maschile ed al femminile:

- in consonante (plur. invariabile). Es. schúgar "bello, -a, -i, -e", xog "alto, -a, -i, -e"
- in semivocale. Es. groj "grigio, -a, -i, -e"

Nel caso in cui l'aggettivo segua o preceda un sostantivo al caso accusativo o genitivo o sia esso stesso usato come sostantivo (aggettivo sostantivato) esso segue le regole di quest'ultimo.

Tab. 2 - Forme oblique degli aggettivi

Es.
u baró dschugl "il grosso cane";
me diklóm jek baré dschuglés "ho visto un grosso cane (acc.)"

u látscho sínto "il buon sinto"
schuntschóm (l)e latschés sintós "ho ascoltato il buon sinto (acc.)"

u kérko (l)e kamlé gadschéskro "la bicicletta del gagio [non-zingaro] buono (gentile) (gen.)"

le gélbitsi ragjá "la ragazze bionde"
lo dikjás (l)e gélbitsan ragján "egli ha visto le ragazze bionde (acc.)"

cha le tscharéschne barjá un muk le tiknján "mangia le ciliege grandi e lascia [stare] le piccole (agg.sost. acc.)"

 

Il comparativo di uguaglianza

Il comparativo di uguaglianza è introdotto da sar (come) Es.:

1. me om látscho sar mur pral
   Io sono buono come mio fratello

2. u paj i-lo schílalo sar i mol
   L' acqua è fredda come il vino

 

Il comparativo di maggioranza

Il comparativo di maggioranza si esprime innestando il suffisso -der sulla forma obliqua dell'aggettivo.
Il secondo termine di paragone è introdotto dalla preposizione ap

Es.

1. u gras i-lo zoraléder ap u dschugl
   il cavallo è piú forte del cane

2. u dat i-lo puréder ap u tscháwo
   il padre è piú vecchio del figlio

Il comparativo di minoranza

Non esiste comparativo di minoranza in romanes.

Dovendo tradurre una frase in cui sia contenuto un comparativo di minoranza occorre trasformare la frase invertendo i termini di paragone (ottenendo quindi come risultante una frase con un comparativo di maggioranza) o sostituendo l'aggettivo con uno che ne esprima il concetto opposto. Es.:

1. Josch è meno grande di Petar > Petar è piú grande di Josch
2. Josch è meno grande di Petar > Josch è piú piccolo di Petar

quindi

1. u Pétar i-lo baréder ap u Jósch
2. u Jósch i-lo tiknéder ap u Pétar

 

Il superlativo relativo

Il superlativo relativo corrisponde al comparativo di maggioranza seguito da "ap schee" (di tutti) o da "ap scha" (di tutte) come secondo termine di paragone

Es.:

1. i Gábi i-li i tschaj schugréder ap scha
   Gabi è la ragazza piú bella di tutte

2. u Schándor i-lo u múrsch zoraléder ap schée
   Schandor è l'uomo piú forte di tutti

Il superlativo assoluto

Il superlativo assoluto si ottiene premettendo ígen "molto" all'aggettivoEs.:

1. ígen mútscho "bruttissimo"
2. ígen schúgar "bellissimo"
3. ígen zórali "fortissima"

L'aggettivo (e pronome) possessivo

Tab. 3 - Aggettivi (e pronomi) possessivi

Gli aggettivi possessivi non sono mai preceduti dall'articolo. Es.:

mur dschúgl un tir máschka "il mio cane ed il tuo gatto"

diklóm léskro datés "ho visto suo padre (di lui)"

schuntschóm tuméngre wórti "ho ascoltato le vostre parole"

 

Il partitivo è reso nel modo seguente:

jek ap mre mála "uno dei miei amici" (= un mio amico)

jek ap tre tschája "una delle tue figlie" (= una tua figlia)

 

Gli aggettivi possessivi possono fungere anche da pronomi

mri tsérga un tri "la mia tenda e la tua"

mur dschúgl ilo bareder ap tro "il mio cane è piú grosso del suo"

 

L'aggettivo (e pronome) dimostrativo

Tab. 4 - Aggettivi (e pronomi) dimostrativi

L'aggettivo (e pronome) indefinito.

I principali aggettivi indefiniti sono riportati nella lista elencata qui di seguito.

Tra parentesi viene indicata la forma obliqua.

- jedo (jedés-) = ogni, ognuno, ciascuno, chiunque
- valako (valakés-) = qualcuno
- valacho (valachés-) = qualcosa
- awer (awerés-, awerén-) = altro, altri
- tsilo (tsilés-), scho (scha, schée) = tutto, tutti
- éwo= qualche
- ígen = molto, troppo
- níko (nikés-) = nessuno
- níschto (nischtés-) = niente, nulla
- wénego (wenegés-) = poco
- dósta = basta, abbastanza
- jek (jekés-) = uno

 

L'aggettivo numerale

I numeri cardinali sono:

da 1 a 10: jek (1), duj (2), trin (3), schtar (4), pantsch (5), schof (6), eftá (7), ochtó (8), enjá (9), desch (10);

da 11 a 19: deschujék (11), deschudúj (12), deschutrín (13), ecc.

20: bisch ; 21: bischujék 22: bischudúj ; 23: bischutrín , ecc.

30: tránda ; 40: schtarwardésch; 50: pantschwardésch; 60: schofwardésch ; 70: eftawardésch; 80: ochtowardésch; 90: enjawardésch

100: schel; 200: dujschél 300: trinschél 400: schtarschél, ecc.

1000: mílja 2000: duj milja; 3000: trin milja ecc.

1000000: miljón

I numero ordinali

Ad eccezione di príwo "primo" si formano aggiungendo il suffisso -to ai numeri cardinali.

dújto "secondo", tríto "terzo", schtárto "quarto", ecc.;
déschto "decimo", deschujékto "undicesimo": deschudújto, "dodicesimo", ecc.;
bíschto "ventesimo", trandáto"trentesimo", schélto "centesimo", ecc.

Il pronome

• Il pronome personale
• Il pronome interrogativo
• Il pronome relativo

Il pronome personale

Tab. 5 - Pronomi personali

Il pronome interrogativo

I pronomi interrogativi sono:

• kon = chi?
• so = che cosa
• sawo (-i al femminile, -e al plurale) = quale? quali?
• kítschi = quanto?
• kána = quando?

 

Il pronome relativo

I pronomi relativi, quando è assente l'antecedente nominale, sono:

kon = chi, colui/colei/coloro che
so = ciò che

In presenza di antecedente nominale viene invece usata la particella relativa kaj (per es. u rom kaj... "l'uomo che..."), la quale assume anche funzione di congiunzione subordinativa.

In quanto pura e semplice particella subordinativa kaj è refrattaria alle preposizioni. Pertanto se il rapporto semantico espresso nella proposizione relativa richiede una preposizione, questa va a reggere il pronome personale correferenziale con l'antecedente.

Es.

la donna a cui diedi cento euro = I sintítsa kaj dijóm (láke) schel euro
il cavallo con cui sono andato in paese = o grast kaj leha gijóm an u gaf

Il verbo

• Indicazioni generali
• Verbi regolari
  - di tipo 1
  - di tipo 2
  - di tipo 3
• Verbi monoconsonantici
• Verbi irregolari
• I verbi riflessivi
• Il verbo essere
• Il verbo avere
• I verbi servili

 

 

Indicazioni generali

Il verbo è costituito da radice e desinenza. Le desinenze indicano tempi e persone.

Per quanto concerne i modi ed i tempi del verbo questi possono essere riassunti come segue:

Voce attiva

modo indicativo:
- presente-futuro
- imperfetto. Si ottiene aggiungendo il suffisso -as al presente-futuro. Notare che nella I pers. sing., per evidenti ragioni fonetiche, il suff. -as si innesta sulla terminazione in -aw
- passato. Si ottiene generalmente innestando un suffisso tra la radice e la desinenza verbale (vedasi oltre)
- trapassato. Si ottiene aggiungendo il suffisso -as al passato.

modo congiuntivo: non esiste nel dialetto dei Sinti Eftawagari come in nessun altro dialetto romani. La subordinazione viene introdotta dalla congiunzione te "che, se" seguita dal verbo all'indicativo.

modo condizionale: si ottiene aggiungendo il suffisso -a all'indicativo (presente e passato). Notare che nella I pers. sing., per evidenti ragioni fonetiche, il suff. -a si innesta sulla terminazione in -aw

modo imperativo: ha due forme, una per la seconda persona singolare (corrispondente alla radice verbale + -e in caso di verbo monoconsonantico) ed una per la seconda persona plurale (radice verbale + suffisso -én).

L'infinito è sostituito dalla subordinazione attraverso la congiunzione te "che, affinché" seguita dall'indicativo presente-futuro nella forma breve.

Es. vado a mangiare > vado che mangio > dschaf te xáu.

Rare le forme passive mentre esiste il participio passato, che però è poco usato.

 

Verbi regolari

E' possibile notare che esistono fondamentalmente tre tipi di verbi regolari:

1 -Verbi in cui la radice termina con uno dei seguenti fonemi: k, s, sch, tsch.
Tali verbi formano il passato ed il participio passato inserendo il suffisso -l- tra radice e desinenza

Es.

Radice verbale: DIK- "guardare, vedere"
Indicativo
Presente-futuro		Imperfetto
Me dik-áf (var. dik-áw , dikáu) Tu dik-és Lo/li dik-él Amén dik-ás Tumén dik-én Le dik-én	Io vedo/guardo Tu vedi/guardi Egli-ella vede/ guarda ecc.	Me dik-áw-as Tu dik-és-as Lo/li dik-él-as Amén dik-ás-as Tumén dik-én-as Le dik-én-as	Io vedevo/ guardavo Tu vedevi guardavi Egli-ella vede/ guarda ecc.
Passato		Trapassato
Me dik-l-óm Tu dik-l-ál Lo/li dik-l-ás Amén dik-l-ám Tumén dik-l-én Le dik-l-én	Io vidi/guardai Tu vedesti/ guardasti Egli/ella vide/ guardò ecc.	Me dik-l-óm-as Tu dik-l-ál-as Lo/li dik-l-ás-as Amén dik-l-ám-as Tumén dik-l-én-as Le dik-l-én-as	Io avevo/ebbi visto/guardato Tu avevi/avesti visto/guardato Egli/ella aveva/ebbe visto/guardato ecc.
Congiuntivo - Condizionale: Vedi note in nella sezione introduttiva (Indicazioni generali)
Imperativo dik! "guarda!" dik-én! "guardate!"
Participio passato dik-l-ó "visto, guardato"

 

2.Verbi la cui radice termina con uno dei seguenti fonemi: m, n, l, r, v.
Tali verbi formano il passato inserendo il suffisso -dsch- (o -tsch) ed il participio passato inserendo il sufficco -d- tra radice e desinenza

Es.

Radice verbale: KER- "fare"
Indicativo
Presente-futuro		Imperfetto
Me ker-áf (var. ker-áw, ker-áu) Tu ker-és Lo/li ker-él Amén ker-ás Tumén ker-én Le ker-én	Io faccio Tu fai Egli/ella fa ecc.	Me ker-áw-as Tu ker-és-as Lo/li ker-él-as Amén ker-ás-as Tumén ker-én-as Le ker-én-as	Io facevo Tu facevi Egli/ella faceva ecc.
Passato		Trapassato
Me ker-dsch-óm Tu ker-dsch-ál Lo/li ker-dsch-ás Amén ker-dsch-ám Tumén ker-dsch-én Le ker-dsch-én	Io feci Tu facesti Egli/ella fece ecc.	Me ker-dsch-óm-as Tu ker-dsch-ál-as Lo/li ker-dsch-ás-as Amén ker-dsch-ám-as Tumén ker-dsch-én-as Le ker-dsch-én-as	Io avevo/ebbi fatto Tu avevi/avesti fatto Egli avea/ebbe fatto ecc.
Congiuntivo - Condizionale: Vedi note in nella sezione introduttiva (Indicazioni generali)
Imperativo  ker! "fai!" ker-én! "fate!"
Participio passato  ker-d-ó "fatto"

 

 

Radice verbale: SCHUN- "sentire, ascoltare"
Indicativo
Presente-futuro		Imperfetto
Me schun-áf (var. schun-áw, schun-áu) Tu schun-és Lo/li schun-él Amén schun-ás Tumén schun-én Le schun-én	Io sento, ascolto Tu senti, ascolti Egli/ella sente, ascolta ecc.	Me schun-áw-as Tu schun-és-as Lo/li schun-él-as Amén schun-ás-as Tumén schun-én-as Le schun-én-as	Io sentivo, ascoltavo Tu sentivi, ascoltavi Egli/ella sentiva, ascoltava ecc.
Passato		Trapassato
Me schun-tsch-óm Tu schun-tsch-ál Lo/li schun-tsch-ás Amén schun-tsch-ám Tumén schun-tsch-én Le schun-tsch-én	Io sentii, ascoltai Tu sentisti,ascoltasti Egli/ella sentì, ascoltò ecc.	Me ker-schun-tsch-óm-as Tu schun-tsch-ál-as Lo/li schun-tsch-ás-as Amén schun-tsch-ám-as Tumén schun-tsch-én-as Le schun-tsch-én-as	Io avevo/ebbi sentito, ascoltato Tu avevi/avesti sentito, ascoltato Egli avea/ebbe sentito, ascoltato ecc.
Congiuntivo - Condizionale: Vedi note in nella sezione introduttiva (Indicazioni generali)
Imperativo  schun! "ascolta!" schun-én! "ascoltate!"
Participio passato  schun-d-ó "sentito, ascoltato"

I verbi derivati da altre lingue utilizzano il suffisso -in. Es. schrajbin- (scrivere), gondolin- (pensare). Anch'essi seguono la medesima regola del gruppo 2.

Es.

 

Radice verbale: SCHREJBIN- "scrivere"
Indicativo
Presente-futuro		Imperfetto
Me schrejbin-áf (var. schrejbin-áw, schrejibin-áu Tu schrejbin-és Lo/li schrejbin-él Amén schrejbin-ás Tumén schrejbin-én Le schrejbin-én	Io scrivo Tu scrivi Egli/ella scrive ecc.	Me schrejbin-áw-as Tu schrejbin-és-as Lo/li schrejbin-él-as Amén schrejbin-as-as Tumén schrejbin-én-as Le schrejbin-én-as	Io scrivevo Tu scrivevi Egli/ella scriveva ecc.
Passato		Trapassato
Me schrejbin-dsch-óm Tu schrejbin-dsch-ál Lo/li schrejbin-dsch-ás Amén schrejbin-dsch-ám Tumén schrejbin-dsch-én Le schrejbin-dsch-én	Io scrissi Tu scrivesti Egli/ella scrisse ecc.	Me schrejbin-dsch-óm-as Tu schrejbin-dsch-ál-as Lo/li schrejbin-dsch-ás-as Amén schrejbin-dsch-ám-as Tumén schrejbin-dsch-én-as Le schrejbin-dsch-én-as	Io avevo/ebbi scritto Tu avevi/avesti scritto Egli/ella aveva/ebbe scritto ecc.
Congiuntivo - Condizionale: Vedi note in nella sezione introduttiva (Indicazioni generali)
Imperativo   schrejbín! "scrivi!" schrejbin-én! "scrivete!"
Participio passato   schrejbin-d-ó "scritto"

3. Verbi la cui radice termina con uno dei seguenti fonemi: d, dsch.
Tali verbi formano il passato inserendo il suffisso-ij- ed il participio passato inserendo il suffisso -ard- tra radice e desinenza

Es.

Radice verbale: LAD- "guidare"
Indicativo
Presente-futuro		Imperfetto
Me lad-áf (var. lad-áw, lad-áu) Tu lad-és Lo/li lad-él Amén lad-ás Tumén lad-én Le lad-én	Io guido Tu guidi Egli/ella guida ecc.	Me lad-áw-as Tu lad-és-as Lo/li lad-él-as Amén lad-ás-as Tumén lad-én-as Le lad-én-as	Io guidavo Tu guidavi Egli/ella guidava ecc.
Passato		Trapassato
Me lad-ij-óm Tu lad-ij-ál Lo/li lad-ij-ás Amén lad-ij-ám Tumén lad-ij-én Le lad-ijén	Io guidai Tu guidasti Egli/ella guidò ecc.	Me lad-ij-óm-as Tu lad-ij-ál-as Lo/li lad-ij-ás-as Amén lad-ij-ám-as Tumén lad-ij-én-as Le lad-ij-én-as	Io avevo/ebbi guidato Tu avevi/avesti guidato Egli avea/ebbe guidato ecc.
Congiuntivo - Condizionale: Vedi note in nella sezione introduttiva (Indicazioni generali)
Imperativo  lad! "guida!" lad-én! "guidate!"
Participio passato  lad-ard-ó "guidato"

 

 

Verbi monoconsonantici

I verbi con radice monoconsonantica formano il passato inserendo una -ij- ed il participio passato inserendo una -d- tra radice e desinenza.

Es.

 

Radice verbale: L- "prendere"
Indicativo
Presente-futuro		Imperfetto
Me l-af (var. l-aw, l-áu) Tu l-es Lo/li l-el Amén l-as Tumén l-en Le l-en	Io prendo Tu prendi Egli/ella prende ecc.	Me l-áw-as Tu l-és-as Lo/li l-él-as Amén l-ás-as Tumén l-én-as Le l-én-as	Io prendevo Tu prendevi Egli/ella prendeva ecc.
Passato		Trapassato
Me l-ij-óm Tu l-ij-ál Lo/li l-ij-ás Amén l-ij-ám Tumén l-ij-én Le l-ij-én	Io presi Tu prendesti Egli/ella prese ecc.	Me l-ij-óm-as Tu l-ij-ál-as Lo/li l-ij-ás-as Amén l-ij-ám-as Tumén l-ij-én-as Le l-ij-én-as	Io avevo/ebbi preso Tu avevi/avesti preso Egli avea/ebbe preso ecc.
Congiuntivo - Condizionale: Vedi note in nella sezione introduttiva (Indicazioni generali)
Imperativo  le! "prendi!" l-en! "prendete!"
Participio passato  li-d-ó "preso"

 

Verbi irregolari

Vi sono inoltre verbi che possono essere definiti irregolari poichè presentano alcune particolarità che li distinguono dai precedenti.
Tra questi ad esempio butsch- "chiamarsi"

 

Radice verbale: BUTSCH- "chiamarsi"
Indicativo
Presente-futuro		Imperfetto
Me butsch-oj-áf (var. butsch-oj-áw, butsch-oj-áu) Tu butsch-ój-s Lo/li butsch-ól Amén butsch-oj-ás Tumén butsch-oj-én Le butsch-oj-èn	Io mi chiamo Tu ti chiami Egli/ella si chiama ecc.	butsch-oj-áw-as Tu l-butsch-ój-s-as Lo/li butsch-ól-as Amén butsch-oj-ás-as Tumén butsch-oj-én-as Le butsch-oj-én-as	Io mi chiamavo Tu ti chiamavi Egli/ella si chiamava ecc.
Passato		Trapassato
Me butsch-l-óm Tu butsch-l-ál Lo/li butsch-l-ás Amén butsch-l-ám Tumén butsch-l-én Le butsch-l-én	Io mi chiamai Tu ti chiamasti Egli/ella si chiamò ecc.	Me butsch-l-óm-as Tu butsch-l-ál-as Lo/li butsch-l-ás-as Amén butsch-l-ám-as Tumén butsch- l-én-as Le butsch-l-én-as	Io mi ero/fui chiamato Tu ti eri/fosti chiamato Egli/ella si era/fu chiamato/a ecc.
Congiuntivo - Condizionale: Vedi note in nella sezione introduttiva (Indicazioni generali)
Imperativo  non esiste per questo verbo
Participio passato  butsch-il-ó "chiamato" ??

 

Verbi riflessivi

I verbi riflessivi si formano facendo seguire ad ogni persona il relativo pronome riflessivo o il pronome riflessivo pes (sing.) / pen (plur.) "-si, sé".

Es.

Me dik-áf ma (an u spíglo) = io mi guardo (allo specchio)
Tu dikés tu = tu ti guardi
Lo dikél pes =egli/ella si guarda
Le dikén pen =essi/essi si guardano

ecc.

 

Il verbo essere

 

Il verbo avere

 

Il verbo avere è formato dalla terza persona singolare del verbo essere seguito dal pronome personale in forma accusativa.

 

 

Indicativo
Presente-futuro		Imperfetto-Passato-Trapassato
Me í-ma (var. hí-ma, sí-ma) Tu í-tu (var. hí-tu, sí-tu) Lo í-les (var. hí-les, sí-les) Li í-la (var. hí-la, sí-la) Amén i-mén (var. hi-mén, si-mén) Tumén i-tumén (var. hi-tumén, si-tumén) Le í-len (var. hí-len, sí-len)	Io ho Tu hai Egli ha Ella ha ecc.	Me ís-ma Tu ís-tu Lo ís-les Li ís-la Amén ís-men Tumén is-tumén Le ís-len Nota: i suffissi si applicano allo stesso modo anche sulle forme varianti indicate nella I colonna)	Io avevo/ebbi/ ho-avevo-ebbi avuto Tu avevi/avesti hai-avevi-avesti avuto Egli aveva/ebbe/ ha-aveva-ebbe avuto Ella aveva/ebbe/ ha-aveva-ebbe avuto ecc.

 

 

I verbi servili

I verbi si esprimono come segue:

- volere = kam- (amare)

- potere = schaj (invariabile, si colloca tra il soggetto ed il verbo). Es. me schaj dschaf = io posso andare; le schaj dikén tu = essi possono vederti

- dovere = iste (invariabile, si colloca tra il soggetto ed il verbo). Es. Amén íste te dschal = noi dobbiamo andare

 

 

L'avverbio e la preposizione

Le preposizioni e gli avverbi principali in sinto eftawagari sono:

adáj = quí,
adój = là
akán = adesso
an = in
andrál = solamente
anglál = avanti, davanti, prima
ángle = prima (tempo)
ap = a, su
ári = fuori
bi = senza.
but = molto
but ígen = troppo
búter, mer= più
dógla = mentre
dósta = abbastanza, basta, sufficiente
durál = lontano
dschi = fino a
dschímeg = finchè
fir = per (davanti ai sostantivi)
fun, fon = di
géschtar = ieri
ígen = tanto
ímar =solamente
ínge = anche
jo = sì
ka = a
kajt = un poco
kána = quando
katár = da (moto da e verso luogo); verso, incontro
kétan = assieme, insieme
máschkar = fra, tra, in mezzo a
ment = perchè, poichè
méntesch = subito
míndig = sempre
mit, met = con (mezzo e compagnia)
mórge =domani
na, ne = no, non
níschta = niente, nulla
óste = se
pásche = vicino, vicino a
palál = dietro, indietro, dopo, poi
pápal = di nuovo, nuovamente
sa = tutto;
sáre = tutti, tutte
schócha = mai
schpot = tardi;
sik = in fretta, presto
te = per (davanti ai verbi)
telál = sotto
téle = giù
tschak kerál = a casa
úse = presso, in mezzo a
uwrál = su, sopra
príko = attorno, intorno
palál = dopo

 

Gli avverbi di modo

Nella maggior parte dei dialetti romani l'avverbio di modo si forma innestando il suffisso -és al sostantivo o all'aggettivo. Es. rom = zingaro > romanés "alla zingara", gádscho = sedentario, non zingaro> gadschikanés "alla maniera dei sedentari", látcho = buono > latschés = bene, ecc.

Altri avverbi di modo hanno invece forma propria. Ad es. féder "meglio", mírne "adagio".

La congiunzione

Qui di seguito sono elencate le principali congiunzioni in sinto eftawagari.

a) coordinanti

• un = e
• hat = anche
• ni = nè
• oder = o
• aber = ma

b) subordinanti

• kána = quando
• dógla = mentre
• ment = perchè, poiché
• dschímeg = finché
• óste = se, affinché; óste na = affinché non
• kaj = che

Vai a indice sezione

Vai a "I EFTAWAGARJÁNGRI TSCHIP (2 - Lessico)"

Progetto "Níglo" (pagina indice)

"O Vurdón" (sito italiano di storia e cultura romaní)

Pagine a cura di Sandro Horvath